Beyonce stole a famous recorded line from a dead New Orleans rapper and then sampled it in her song, "Formation," without permission ... according to a new lawsuit.