A South African man and his Ukrainian fiancee have been detained in the United Arab Emirates for unlawful sex, a relative says.