The African Union (AU) has urged Djibouti and Eritrea to show "restraint" as tensions over a disputed border territory intensified and threatened to revive a long-standing and at times violent dispute.