The Kenyan election official whose body was found earlier this week had been severely tortured and strangled to death, an autopsy has found.