Prince Henrik of Denmark will not be buried next to his wife Queen Margrethe, royal officials say, with the prince unhappy at never being designated her equal.