At least 20 people have been killed and dozens more injured in a collision involving two passenger trains in northern Egypt, health officials say.