At least 12 people have been killed in violent protests over the rape conviction of a popular religious leader in north India.