Kendall Jenner's company is being sued over something that's been dogging her for months now ... the use of some iconic rap legends to hawk her shirts ... and this time it's about Tupac, Biggie and Redman.