At least 73 people were killed when a boat sank on a lake in the west of the Democratic Republic of Congo, it has emerged.