A German city's decision to ban refugees who are already recognised by the country is an infringement of human rights, according to the UN's refugee agency and human rights groups.