Half of the top ten most reliable cars in their category sold in the UK are from Japanese brands, a new owner-satisfaction report from What Car? has found.