Germany's top court has ruled that there must be the option of registering a third gender on birth certificates.