The son of Israel's prime minister has apologised after an audiotape of him bragging about his father's role in a controversial gas deal was broadcast.