Leading rights group Amnesty International has condemned Ghana's authorities for carrying out medical tests on the private parts of two male students accused of having sex with each other.