People with disabilities are at "serious risk" of being sexually and physically abused in Australian prisons, and are disproportionately held in solitary confinement, according to a new report by Human Rights Watch (HRW).