LONDON — British Prime Minister Theresa May expelled 23 Russian diplomats on Wednesday, blaming Moscow for the poisoning of a former Russian spy and sharply escalating the dispute between the two countries.