Twitter’s 330 million users are being urged to change their passwords after some were exposed in plain text on its internal network.