At least 25 people have been reported killed and 300 injured, after a volcano erupted in Guatemala, spewing ash and lava over the surrounding area, the country's disaster management agency has said.