A US judge has ordered that migrant children and their parents who were separated when they crossed into the US should be reunited within 30 days.