An Argentine judge has ordered the heirs to a powerful media empire to take DNA tests to establish if they are victims of a forced adoption scheme.