Defending champion Roger Federer is out of Wimbledon after eighth seed Kevin Anderson fought back from two sets down in a gripping quarter-final.