A man has revealed how watching his identical twin brother transition to become a woman gave him the strength to come out as gay.