Naomi Osaka won the US Open after an angry Serena Williams accused the umpire of being a "thief" in some of the most dramatic scenes at a Grand Slam final.