A talented musician who passed himself off as a girl during music exams at a high school in Kenya has been arrested, local media report.