Roger Federer says fellow tennis great Serena Williams "went too far" in her outburst at the umpire during September's US Open final.