A woman in Australia was forced to give birth alone in a locked prison cell in a "degrading and high risk" incident, a report has found.