Masked security officers opened fire near crowds of Ghanaian opposition party activists by a polling station during a by-election in the capital, Accra.