Supporters of a coup in Niger have attacked the headquarters of the ousted president's party, setting it on fire and stoning and burning cars outside.