South Korea's constitutional court has upheld a law banning same-sex relations in the military, in what activists have called a setback for LGBT rights.