At least 15 people have been killed and two others injured following an attack on a Catholic church in north-eastern Burkina Faso on Sunday.