The Prince and Princess of Wales are "enormously touched by the kind messages" they have received following Catherine's cancer diagnosis, a Kensington Palace spokesman has said.