Four private colleges described as being "dysfunctional" have been ordered to close in South Africa, leaving thousands of students in limbo.