Sons and daughters of any future UK monarch will have equal right to the throne, after Commonwealth leaders agreed to change succession laws.