More than a third of bosses believe some of their female colleagues wear too much make-up to work, according to a poll.