Three members of an Afghan immigrant family in Canada have been convicted of murdering four female relatives in a so-called "honour" killing.