Worldwide malaria deaths may be almost twice as high as previously estimated, a study reports.