Shift workers getting too little sleep at the wrong time of day may be increasing their risk of diabetes and obesity, according to researchers.