An explosion near a prison in South Africa's main city, Johannesburg, has killed at least two people and injured 15 others, police say.