A bomb blast during an escape attempt from a prison van in South Africa's main city, Johannesburg, has killed three people, police say.