At least 55 people are believed to have drowned after a boat capsized off the coast of Somalia, the UN refugee agency says.