Women with a family history of breast cancer could be offered preventative medication on the NHS under new plans outlined by the health regulator.