At least 39 people have been killed in Nigeria's Taraba state as clashes broke out between Christians and Muslims at a funeral, say reports.