South Korea's largest tobacco company has promised to change an advertising campaign after accusations of racism.