Nine axe-wielding assailants have been shot dead during an attack on a police station in China's volatile western Xinjiang province, state media say.