The driver of a New York commuter train that derailed, killing four, "basically nodded" moments before the crash, a union leader has said.