Suspected Islamist militants have attacked a military barracks in north-eastern Nigeria in a fierce battle that lasted for several hours.