The family of a US teenager declared brain dead after a routine operation went wrong has won an extension to the court order keeping her alive.