A Spanish judge has summoned the youngest daughter of King Juan Carlos to appear in court over accusations of fraud and money-laundering.