Uganda's President Yoweri Museveni has refused to approve a controversial bill to toughen punishments for homosexuals.