The Israeli government has handed the remains of a Palestinian fighter to his family, almost 12 years after he died.